Apple Çeviri Kapsamı Genişliyor iOS 27 ile 9 Yeni Lisan Eklendi

Apple, çok lisanlı kullanıcı tecrübesini zenginleştirmek ismine işletim sistemlerindeki sonları zorlamaya devam ediyor.

Haberi okuduğunuz için teşekkürler, bizi takip etmeyi unutmayın!

Şirketin yeni kuşak işletim sistemi iOS 27, klavye ve yazım tecrübesinde sunduğu devasa yeniliklerin yanı sıra Apple Çeviri (Apple Translate) uygulaması için de kapsamlı bir güncelleme getiriyor.

Mevcut sürümde 21 farklı lisanı destekleyen yerleşik çeviri uygulaması, iOS 27 ile birlikte aralarında İbranice, İsveççe ve Danca üzere seçeneklerin de bulunduğu 9 yeni lisan ve bölgesel şiveye kavuşuyor. Böylelikle desteklenen toplam lisan sayısı 30 düzeyine çıkarak uygulamanın global rekabet gücü büyük ölçüde artıyor.

WWDC26 Sonrası Apple Çeviri Uygulaması Yenileniyor

Geçtiğimiz aylarda düzenlenen WWDC26 (Dünya Geliştiriciler Konferansı) etkinliğinde Apple, yazılım ekosisteminde kullanıcılar arasındaki lisan mahzurlarını kaldırmaya yönelik vizyonunu net bir formda ortaya koydu. Şirket, birinci olarak App Store Connect üzerinde yerelleştirilmiş meta datalar için 11 yeni lisan dayanağı sunarak işe başladı.

Ardından duyurulan iOS 27 ile birlikte, çok lisanlı kullanıcıları hedefleyen klavye ve metin girişi iyileştirmeleri gün yüzüne çıktı.

Özellikle klavye tarafında Afrikaanca, Guarani, Zulu ve çeşitli mahallî lisanların desteklenmesi, şirketin global kapsayıcılık amaçlarının ne kadar ciddiye alındığını gösteriyor.

Ancak asıl büyük sıçrama, irtibat kurmayı ve farklı coğrafyalardaki beşerlerle etkileşimi direkt kolaylaştıran Apple Çeviri uygulamasında yaşanıyor.

Geçmişte Google Çeviri üzere rakipleri karşısında daha dar bir lisan yelpazesi sunduğu için sıkça eleştirilen platform, bu son atağıyla aradaki farkı süratle kapatıyor.

iOS 27 ile Apple Çeviriye Eklenen Yeni Dil ve Şiveler Neler?

Uygulama, halihazırda İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Türkçe ve Çince üzere dünyanın en çok konuşulan ana lisanlarını destekliyor.

Ancak bölgesel şiveler ve Avrupa’nın kuzeyindeki tanınan lisanlar konusunda kimi eksiklikler barındırıyordu.

iOS 27 Beta 3 sürümünün kodlarında keşfedildiği üzere, sonbaharda tüm kullanıcıların beğenisine sunulacak yeni işletim sistemi bu eksikleri büyük ölçüde ortadan kaldırıyor.

Yeni güncelleme ile birlikte listeye dahil edilen lisanlar ve şiveler şunlardan oluşuyor: Geleneksel Kantonca (Çince), Danca, İbranice, Malayca, Norveççe (Bokmal), Portekizce (Portekiz şivesi), İspanyolca (Meksika şivesi), İspanyolca (ABD şivesi) ve İsveççe.

Bu sayede uygulama, yalnızca farklı lisanları çevirmekle kalmıyor, birebir vakitte İspanyolca ve Portekizce üzere lisanlardaki yöresel söz farklılıklarını ve söylem inceliklerini de algılayarak daha doğal bir çeviri tecrübesi sunuyor.

30 Dili Kapsayan Küresel İletişim Ağı

iOS 27 ile birlikte Apple Çeviri uygulamasının tam uyumlu çalıştığı 30 lisan ve şive seçeneği, kullanıcıların yurt dışı seyahatlerinde yahut yabancı kaynaklı metinleri okurken en büyük yardımcısı haline geliyor.

Tam listeye baktığımızda; Almanca, Arapça, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Endonezce, Felemenkçe, Fransızca, Hintçe, İngilizce (ABD ve İngiltere), İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce (Brezilya ve Portekiz), Rusça, İspanyolca (İspanya, Meksika ve ABD), Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca üzere son derece geniş bir yelpaze görüyoruz.

Ayrıca İngiltere İngilizcesi için sırf transkript oluşturma özelliğinin de faal olarak çalıştığını belirtmek gerekiyor.

Gizlilik Odaklı ve Çevrimdışı Çalışma Yeteneği

Apple’ın çeviri uygulamasını öne çıkaran en değerli ayrıntı, çeviri süreçlerini bulut sunucuları yerine direkt aygıt üzerinde gerçekleştirebilme yeteneği olarak öne çıkıyor.

Kullanıcılar, yeni eklenen bu 9 lisanı ve şiveyi Wi-Fi ağına bağlıyken aygıtlarına kolaylıkla indirebiliyor.

Böylece internet kontağının olmadığı uçak seyahatlerinde yahut hücresel bilginin çekmediği kırsal alanlarda bile anlık çeviri, sesli konuşma ve metin algılama özellikleri kesintisiz olarak çalışmaya devam ediyor.

Bu donanım tabanlı mod, birebir vakitte kullanıcı bilgilerinin dışarıya aktarılmasını engelleyerek Apple’ın sıkı kapalılık siyasetleriyle da tam bir ahenk sergiliyor.

Beta Süreci ve Kararlı Sürüm Beklentileri

Şu anda geliştiriciler için test kademesinde olan iOS 27 Beta 3, kullanıcıların bu yeni lisan paketlerini erkenden deneyimlemesine imkan tanıyor. Apple’ın yazılım döngüsünde üçüncü beta sürümleri, ekseriyetle işletim sisteminin çekirdek kusurlarından arındırıldığı ve yeni özelliklerin sistemle tam entegre çalışmaya başladığı evreyi temsil ediyor.

Yeni lisan evraklarının aygıt hafızasında kapladığı alanın optimize edilmesi ve çevrimdışı kullanım sırasında yaşanan muhtemel takılmaların giderilmesi de bu test sürecinin ana maksatları arasında yer alıyor.

Eylül ayında piyasaya sürülmesi beklenen yeni iPhone serisiyle birlikte iOS 27’nin kararlı sürümü tüm kullanıcılara açılıyor.

O güne kadar Apple’ın, bu lisanlardaki çeviri tutarlılığını makine tahsili algoritmalarıyla daha da güzelleştirmesi bekleniyor. Zenginleşen Apple Çeviri altyapısı, yabancı lisan sıkıntısını inançlı ve süratli bir biçimde çözmenize yardımcı oluyor.